SUKUPUOLl: MlES lKÄ: 35-50 RAAJA: OlKEA KÄSlVARSl
LllTOSKOHTA: KESKl-OLKALUU
VllMElSlN KÄYNTl: 21 TAM-1 HEL, 1992
ASENNETTU MALLl: HYBRlNEN
Kerrataanpa vielä.
Koska hän tuli teille?
Noin 10.30 aamulla.
-Oliko hän yksin? -Oli.
-Näitkö hänet kunnolla? -Tosi hyvin.
Puhu nyt rehellisesti.
MURHASTA ETSlTTY
Tämä mieskö asuu äitisi kellarissa?
Hän juuri.
Lääkäri tänne!
Varokaa tippaa!
Sheriffi, tänne päin.
Rintaani sattuu.
Tarkistakaa kuvat.
Hengitä syvään.
Sisään ja ulos. Vielä kerran.
Hitaasti.
Tarkista kuvat.
Ota rauhallisesti.
Mikä pojan tila on?
Murtunut rintalasta mahdollisesti.
Tarvitsen sinua täällä.
Vie poika tarkkailuun.
Auta nyt!
Miten menee, kamu?
Rintaan sattuu.
Kun hengität?
Joo.
-Mikä on nimesi? -Joel.
Kappas vain.
Kimble söi appelsiinejaja väärensi henkilötodistuksia.
Mikä on ''C.C.H.''?
Cook County Sairaala.
Koeta kestää.
Kyllä se siitä.
Olet pian kunnossa.
Pysäytä hissi.
Kiitos.
Miten menee?
Rintaan sattuu.
Missä äitisi on?
En tiedä.
Onko hän kotona?
Veljen kanssa kai.
Ovatko he alhaalla?
En tiedä.
Älä huolehdi.
Etsimme hänet.
Pelaatkojalkapalloa tai baseballia?
Jalkapalloa.
Ota kiinni, poika.
Hei, tohtori.
Tämä lähetettiin alhaalta.
Tämä huoneeseen neljä heti!
Näkemiin, Joel.
Missä se poika on, jonka lähetin tänne?
-Mikä poika? -Se, jolla on murtunut rintalasta.
Ei ole näkynyt.
Eikö?
Ei.
Kiinnostiko jokin röntgenkuvissa?
-Miten niin? -Katsoit pojan kuvia.
-Se on harrastukseni. -Todellako?
Harrastatko myös aivokirurgiaa?
-Mitä haluat? -Tietää miten poika pääsi leikkaukseen?
Olen siivooja, teen mitä käsketään.
Paskat!
Kuka muutti määräykset?
En tiedä mistä puhutte.
Pysy siinä.
Soita turvamiehet!
Käske Stevensin etsiä Chicagon poliisista Kelly.
Siivooja päättää leikkauksesta ja -
te vain otatte henkilökortin pois?
Minä soitin turvamiehet. Hän lähti karkuun.
Kuulkaa, herra...
Sheriffi -
Gerard.
Minua väsyttää,
haluaisin kotiin.
Hyvä on. Miten poika pärjää?
Mies pelasti pojan hengen.
Kiitos.
''Desmondo, José Ruiz.''
Missä olet, Desmondo?
Sam, minua mietityttää.
Paikka on täynnä kyttiä ja -
kaikki etsivät Kimbleä.
Miksi hän on niin tyhmä, että -
tulee leikkimään tänne äiti Teresaa?
Anteeksi.
Onko jokin vialla?
Ei lainkaan.
Saammeko kysyä jotain?
Tohtori Elway tässä,
seuraan Matthew Zelickin tapausta.
Vai niin?
Otan osaa.
Oikea vai vasen?
Oikea.
-lkä. -35-45.
Tässä Ted Riley luokkakokouskomiteasta.
25. juhlavuosi lähestyy tuota pikaa -
ja Cliveä ei löydy mistään.
Hänen puhelinnumeronsa ei vastaa...
Vai niin?
Aseellinen ryöstö?
Missä hän on?
Kiinnityskohta?
Yläkäsivarsi.
Se antaa meille 47 mahdollisuutta.
47?
Verratkaa niitä rikosrekisteriin.
Odota vähän.
Hauskaa pyhän Patrickin päivää!
Driscoll, Clive R.
Yksikätinen, aseellinen ryöstö. Sehän hauskaa.
Kysyn sinulta jotain:
Jos joen voi värjätä tänään vihreäksi,
eikö sitä voi värjätä siniseksi muina päivinä?
Miten minä sen tiedän?
-Oletko irlantilainen? -En.
Entä sinä?
En.
Vangin nimi?
Clive Driscoll.
Henkilötodistus.
2-0-1-0.
Keskustelunne voidaan nauhoittaa.
Nimi tuohon, olkaa hyvä.
Kuttua. Mies on koulutettu. Hän ei ryhtyisi tällaiseen -
vain etsiäkseen miestä, jota asianajajan mukaan ei ole olemassa.
Kuttua.
Mitä se tarkoittaa, kuttua?
-Outoa. -Outoa.
Sano sitten niin. ''Kuttua'' ei tarkoita mitään.
Sanon aina niin.
Älä käytä olemattomia sanoja. Laskeudun portaita alas.
Miten olisi ''paskat''.
Driscollin vieras.
Mentiin.
Tuolla.
Mentiin, Driscoll.
Viisi minuuttia.
Kuka sinä olet?
Anteeksi, erehdyin.
Tuotatit minut tänne,
joten jutellaan.
Täällä ei ole viihdettä, ei kaapelikanavia.
Valitan.
Richard!
Sinitakkinen mies heiluttaa asetta... ja uhkailee naista.
Pysäyttäkää hänet!
Hän on liittovaltion sheriffi.
Antakaa hänen mennä.
Portit kiinni!
Avatkaa ovet!
Olemme katolla.
Katsokaa alas!
Hän on aukiolla, Sam.
Hän menee itään päin.
Itään päin kohti Picassoa.
Hyvää Pyhän Patrikin päivää kaikille.
Miksi tohtori Kimble palasi Chicagoon?
En tiedä.
Väkenne oli sairaalassa tänään.
Oliko Kimble siellä?
En kommentoi.
Mennään asiaan.
Hänet siis tuomittiin ja vangittiin, ja hän karkasi.
Häntä luultiin kuolleeksi ja nyt hän vapaana Chicagossa, vai mitä?
Häntä ei oletettu kuolleeksi.
Onko hän aseistettu ja vaarallinen?
Hän on vaarallinen.
Hän riskeeraa paljon. Voiko hän olla syytön?
Ei, hänet tuomittiin oikeudessa.
Miten aiotte napata hänet?
Emme kommentoi mitään.
Chicagon poliisipiiri Ansiokkaasta palvelusta - Fredrick Sykes
Alec.
Richard Kimble.
-Hei, miten voit? -Hyvin.
Lentz!
Olemme soitelleet viime päivinä.
Lastentautisäätiön ylpeä tukija.
Risteilyn sponsori on Devlin MacGregor;
se voisi olla hauskaa.
-Cancún, Richard. -Kalastusta.
Piña coladaa.
Mitä sairaalan pitää ostaa? Mikä on saalis?
Lentokala.
Ei mitään velvoitteita.
Mitä sanot?
Potilas vuotaa jokaisesta pikku pistosta.
Lentzkö hänet lähetti? Onko hän ihmelääkkeen koeryhmää?
On, Provasic-kokeessa.
Tulevaisuuden lääke.
Puhdistaa suonet ja jättää meidät työttömäksi.
''Paraatin johtaja ei muista -
''vilkkaampaa paraatia aikoihin.
''Kimblen poju on -
''aika velmu.''
-''Velmu?'' -Niin, ''velmu''.
Ehkä hän on haltija. Minä vain luen lehdestä.
Richard Kimble linjalla kolme.
-Kuka? -Taas yksi Kimble.
Puhelin tänne.
Sano, että parta pukee häntä.
-Mikä linja? -Kolmonen.
''Toivottavasti hän sai vähän viskiä naamaan. ''
Gerard.
Muistatko mitä sanoin tunnelissa?
Se on Kimble!
Muistan, että oli meluista.
Taisit sanoa,
ettet tappanut vaimoasi.
Muistatko mitä vastasit?
Osoitit minua aseella.
Sanoit, ettet piittaa.
Hän on eteläpuolella.
Aivan, Richard, en välitäkään.
En yritä ratkoa mitään palapeliä.
Minäpä ratkon.
Viisi sekuntia.
Ja löysin suuren palan.
Ei sulkenut puhelinta.
Missä hän on?
256 South St. Lawrence.
Paikalliset sinne helvetin äkkiä!
Meillä on auto siellä.
Ota kuvia tuosta.
Fredrick Sykes,
45, entinen poliisi, vaatefriikki.
Katsokaa tätä.
Kimblen sormenjälkiä on joka puolella,
mutta pääasiassa pöydällä.
Kuvat kiinnostivat häntä.
Onko siinä negatiivit?
Haluan ne.
-Kuvaaja on tulossa. -Selvä.
Mitä kuuluu, herra Sykes?
-Hyvää, jos kerrotte mitä on tekeillä. -Meillä oli pieni ongelma.
-Meillä vai ylhäällä? -Teillä.
Tulkaa sisään, herra Sykes.
Kaikki tietävät nimeni. Yhtä suurta perhettä.
Mikä poplaritakkien kokous tämä on? Mitä on tekeillä?
Keitä nämä tyypit ovat?
Teille murtauduttiin.
Toivottavasti olette poliisi.
Ei. Olen liittovaltion sheriffi Samuel Gerard.
Takaa-ajettu nimeltä Richard Kimble soitti meille täältä.
Miksi hän tekisi niin?
En tunne ketään Kimbleä.
Nyt tajusin.
Se lääkäri, joka tappoi vaimonsa?
Syytti siitä yksikätistä miestä. Jahtaako hän minua?
Onko syytä?
Minullahan on käsiproteesi, joten olen murhaaja, vai?
Minua kuulusteltiin -
jo vuosi sitten.
En edes ollut Chicagossa silloin, olin matkoilla.
Viisitoista ihmistä vahvisti sen.
Millä alalla olette?
Vartiointi.
-Kenen leivissä? -Lääketehtaan.
Minkä?
Devlin MacGregor. Hoidan johtajien turvatoimet.
Miksi nämä kuvat kiinnostivat Kimble?
En tiedä.
Missä ne on otettu?
Onpa iso kala.
Cancún, Meksiko.
Yhtiö rahoitti lääkärien matkan.
-Oliko Kimble mukana? -Näkyykö häntä kuvissa?
Ei. En tunne häntä.
Saanko katsoa, onko mitään hävinnyt?
Katsokaa vain.
Miten tuo käsi meni?
Palveluksessa.
Mies on rikollinen.
Niin on.
-Haluatko häntä vartioitavan? -Joo, leiriytykää tähän.
Pidän siitä huolta.
Ota selvää kuka on tuo tyyppi Sykesin vieressä.
Nimi, ikä, paino, sotu,
osoite, sukulaiset, lemmikit.
SYDÄNTAUTlLÄÄKÄRlEN KANSAlNVÄLlNEN YHDlSTYS
Se on kuulemma hätätapaus.
Anteeksi.
Herra Bolton?
Chuck.
Richard.
Voitko puhua?
Tämä on hotellin puhelin. Mitä on tekeillä?
Löysin miehen, joka tappoi Helenin.
-Mitä? -Oikea kohde olin minä.
Keitä he ovat?
Devlin MacGregor ja Lentz.
Lentz johti RDU-90-koetta -
ja tiesi, että sain selville sen aiheuttamat maksavauriot. Se oli Lentz.
Lentz on kuollut.
Mitä? Miten?
Auto-onnettomuudessa viime kesänä.
Voitko todistaa petoksen?
Luulisin.
Tarvitsen apuasi.
Soita sairaalaan ja käske Bonesin auttaa minua.
Soitan heti.
Kiitos.
Tohtori Nichols.
Saammeko vähän kysellä?
Herra Gerard.
Onko sinulla kopiota valokuvasta?
Liittovaltion sheriffin toimistosta.
Anteeksi.
Tämä on Fredrick Sykes.
Hän on Devlin MacGregor -yhtiön turvakonsultti.
Kimble murtautui hänen asuntoonsa.
Tunnetteko häntä?
En tunne.
Alatte olla epätoivoinen.
Niin.
Sanoinhan, ettette löydä häntä.
-Onko hän käynyt luonanne? -Ei.
Tästä on puhuttu ennenkin.
-Jos suotte anteeksi. -Totta kai.
-Kiitos. -Kiitos, tohtori.
Vielä yksi kysymys kuvasta.
Tämä toinen mies,
tunnetteko häntä?
Tämäkö?
En ole nähnyt häntä koskaan.
-Okei. -Valitan.
Kiitos.
Kiitos. Nauttikaa konferenssistanne.
''Vaihtoehtoja verisuonileikkausten tekotapaan.
''Pääpuhuja Charles Nichols.''
Varmaan yleisömenestys.
Jos olisit Richard Kimble,
miksi jahtaisit yksikätistä miestä, joka muka tappoi vaimosi -
murtautuisit miehen taloon, soittaisit meille ja karkaisit?
Olisi pitänyt ruveta lääkäriksi.
Katsokaa tätä kuvan miestä. Paidassa lukee -
Chicago Memorial.
Haluan mennä sinne.
Mene.
Odota.
Devlin MacGregorin liikevaihto -
oli 7,5 miljardia dollaria -
viime vuonna.
Jättiyritys.
Kerro.
llman muuta.
Maksanäyte potilaalta,joka -
osallistui RDU-90 lääkekokeeseen -
21. 21. tammikuuta?
Viimeinen laatikko!
1-7-4-3-0?
Selvä.
Kiitos, palautan nämä.
-Oli hauska nähdä. -Samoin.
Miten siinä vaimonnejutussa kävi?
Se jatkuu yhä.
Mitä on tekeillä?
Mistä minä tiedän?
Nimi on Lentz, patologi.
Muistan hänen kuolleen viime kesänä.
Voi Luoja. Richard!
Mitä sinä täällä teet?
Hei, Kath.
Katso.
-Mitäs luulet? -Täysin normaali.
Ei ole samaa kudosta.
Kaikki näytteet ovat terveestä maksasta -
ja samasta maksasta.
Kath, olet ihana.
Anteeksi.
Herra Roosevelt?
Olen Biggs ja tässä Newman - liittovaltion sheriffin toimistosta.
Kyselisimme tohtori Lentzistä.
Tunsiko hän Richard Kimblen tai oliko hän tekemisissä Kimblen kassa?
En ole nähnyt Kimbleä.
En kysynyt sitä.
En tiedä.
Minulla on vähän kiireitä.
Taidatte valehdella minulle.
Onko Lentz roisto?
Miksei?
Hänellä on RDU-90:n patentti.
Hän korvasi lähettämäni kudosnäytteet terveillä -
ja väärensi raportit -
ja työni tulokset.
Hetkinen!
Lentz kuoli 21 . elokuuta.
Puolet näytteistä on allekirjoitettu kuolinpäivänä.
Ei voi olla totta.
Joku muu sormeili näitä.
Joku joka pääsee näihin käsiksi.
Kiitos, Kath.
Minne menet?
Tapaamaan ystävää.
Sain päänsäryn.
Sanoiko Roosevelt minne Kimble meni?
Ei tiennyt.
-Uskotko häntä? -Uskon.
Hän sanoo Kimblen käyneen hakemassa joitakin -
kudosnäytteitä.
Kuules tätä.
Luvan siihen antoi tri Charles Nichols.
Nichols tunsi myös Lentzin,
hän oli Lentzin pomo.
Hän suojeli Kimbleä.
Lähetä paikalliset pojat sinne.
Lähetän kyttiä, käske niiden haravoida paikka.
Äläkä kuuntele vittuilua ponnarista.
llo on puolellani.
Tohtori Nichols valehteli.
-Etsi hänet. -Käskystä.
Hän lähtijo.
Minä katsoin joka paikasta, mutta en löytänyt.
Hän ei ole sairaalassa.
Jos hän olisi sairaalassa, olisin löytänyt hänet.
Mitä teen?
Hetkinen!
Näen hänet nyt.
Tohtori Alexander Lentz.
''Tunnettu chicagolainen patologi -
''oli matkalla tennistunnilleen,
''kun tuntematon auto osui häneen -
''ja murskasi hänen kehonsa seinämää vastaan.''
Et kyllä usko tätä.
Tarkistin, soittiko Sykes Kimblelle. Kahden vuoden ajalta ei löydy mitään.
Se oli hyvä ajatus.
Tarkistin lisäksi Kimblen puhelut ja löysin yhden.
Kimble soitti Sykesille...
Sykes tänne heti!
...vaimonsa murhailtana -
klo 19.30 -
autopuhelimestaan.
Onko sinulla Kimblen pidätysraportti?
-19.30 -19.30.
He menivät juuri sisälle. Sykes on poissa.
Ei näy missään.
Hän on häipynyt.
Kimble Chicagossa
Mahdollinen Kimble-havainto junassa.
Mene ovelle, tohtori.
Tämä on pysäkkini.
Samoin.
Ajoit pysäkkisi ohi.
Junapoliisi näki Kimblen junassa kohti Balboaa.
Poliisit ovat menossa sinne.
Huomio kaikki autot!
Poliisi kuollut Balboan asemalla, Kimbleä epäillään.
Ampuiko hän poliisin?
Chicagon poliisi syö hänet elävältä.
SYDÄNTAUTlLÄÄKÄRlEN KANSAlNVÄLlNEN YHDlSTYS
On suuri ilo ja kunnia - esitellä illan pääpuhuja.
Neljän vuoden ajan hän on -
ollut Chicago Memorial -sairaalan -
patologian osaston johtaja.
Missä ovat hätäuloskäynnit?
Epäilty nähty menevän Hilton Towerin alatasolle.
Ei kai...
Tiedän, minne hän on menossa.
Biggs, Newman, missä olette?
Hän on Devlin MacGregor-yhtiön -
hallituksessa.
Tervetuloa -
tohtori Charles Nichols.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat,
ystävät ja kollegat.
Hienoa, että pääsitte tulemaan tänään.
Poliisi kuollut, kahdella aseella aseistettu mies...
-Kimblekö sen teki? -En tiedä.
Hän tuli maanalaisesta.
-Mies on minun! -Ei ole, hän on meidän.
Hän on menossa alas. Voitte auttaa meitä pysymällä poissa.
Pidättäkää meidät!
Sulkekaa se! Aloittakaa alatasolta.
Kaikkien yksikköjen raportoitava, kun alataso on turvallinen.
Kaikki yksiköt, varmistakaa uloskäynnit.
Etsi turvapäällikkö, pidä radio auki.
Uusi lääke -
hyväksytään pian -
ja se muuttaa kaikki vanhat metodit.
Liittovaltion apulaissheriffi Newman.
Sam, olen sisällä.
...normaalien maksan sulatusteiden kautta.
Lääkkeen nimi on -
Provasic.
Näytän teille tänään,
että Provasic on tehokas,
eikä sillä ole sivuvaikutuksia.
Kannattaa myös muistaa,
että lääke kehitettiin -
yhteistyössä sairaalan kanssa.
Tämä olkoon -
malliksi tulevalle epärehelliselle -
anteeksi, rehelliselle -
yhteistyölle -
akateemisen lääketieteen -
ja lääketehtaiden välillä.
Richard!
Valitan, pidän juuri puhetta.
Melkein selvisit siitä.
Tiedän kaiken,
ja voin todistaa sen.
Ystäväni Richard Kimble ei voi oikein hyvin -
ilmeisestikään,
jotenjatkakaa tejälkiruuallaja kahvilla.
Richard, tulisitko tänne.
Tulen aivan kohta.
Sinä vaihdoit näytteet.
Vaihdoit ne,
kun Lentz oli kuollut.
Pysytään rauhallisena.
Lentzin kuoltua vain sinä pystyit siihen.
Vaihdoit näytteet -
ja patologin raportit.
Tapoit Lentzinkin?
Kutsukaa turvamiehet.
Vai mitä?
Väärensit hänen tutkimuksiaan,
jotta RDU-90 -
hyväksyttäisiin -
ja Provasicin tuotanto alkaisi.
Kaikki on ohi, ihmiset.
Pysytään rauhallisina.
Sinä se et luovuta! Et koskaan.
Miksi Helen?
Hyvä kun tulit.
Minne he menivät?
-Presidentti-sviittiin. -Missä se on?
-Kaakkoiskulmassa. -Montako uloskäyntiä?
Neljä: kaksi itään, kaksi länteen.
Kimble on katolla!
Cosmo, tuonnepäin.
Seis! Pysy paikoillasi!
Tässä Chicagon poliisi!
Kädet ylös!
Täältä ei ole poispääsyä.
Toistan, älä liiku!
Kädet ylös!
Toistan, pysy paikoillasi!
Kerro minulle!
Menevät katon pohjoispäähän.
Helikopteri pois!
Kun saatte hänet linjalle,
ampukaa.
Helikopteri pois!
-Miksi? -En halua luotia nahkaani.
Katolla on liittovaltion sheriffi, tuli seis!
Helikopteri pois!
Älä ammu.
Eikö hän koskaan lopeta?
Mihin hissi pysähtyy?
Mihin se pysähtyy?
Minne he hävisivät?
-Se pysähtyi viidenteen kerrokseen. -He ovat viidennessä kerroksessa.
-Mitä siellä on? -Pesula.
Pysähtyi pesulaan.
Olemme 5. kerroksessa. Mikä on sijaintinne?
Olemme takananne.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Pidä Chicagon pojat poissa, ne ovat liian hätäisiä.
Työntekijät pois.
Rauhallisesti.
Cosmo, tule mukaani.
Tohtori Richard Kimble.
Täältä ei ole pakotietä.
Koko rakennus on lukittu.
Lopeta!
Sinua pidetään poliisin tappajana.
He ampuvat sinut heti.
Tiedän, että olet syytön.
Tiedän kaiken Sykesistä.
Ja tri Charles Nicholsista.
Nichols lainasi autoasi murhailtana,
hänellä oli avaimet!
Ei murtojälkiä.
Hän soitti Sykesille autostasi.
Antaudu.
Joko minä valehtelen tai sitten ammun sinut.
Mitä luulet?
Lopeta! On aika lopettaa pakeneminen.
He tappoivat vaimoni.
Tiedän.
Tiedän sen.
Kaikki on nyt ohi.
Olen iloinen.
Tarvitsen lepoa.
Kuka tappoi Kimblen vaimon?
Kimble. Hänet tuomittiin siitä.
Pidätitte yksikätisen miehen.
-Onko hän ''se mies''? -Ei aavistusta.
Kuinka monta yksikätistä voi olla?
Niitä on paljon.
Erehdyittekö ehkä?
TV:n kanssahan on sovittu takaraja, joten säätiedotus uusiksi.
Sano Gerardille, että lähdin lomalle.
Tehkää tilaa!
Varo päätäsi.
Missä se avain on?
Kädet tänne, tohtori.
Luulin, ettet välitä.
En välitäkään.
Älä kerro kenellekään, OK?